1
00:00:01,293 --> 00:00:03,045
فرانک:
قبلا در هاردی بویز...

2
00:00:03,045 --> 00:00:04,922
BIFF: ویلیام ووگل.
جو: راننده جورج.

3
00:00:04,922 --> 00:00:07,341
به اندازه کافی به او اعتماد کردی
تا او را به شکار گنج کوچک خود ببرید.

4
00:00:07,341 --> 00:00:09,760
فرانک: او در مورد کریستال می دانست.
او یک تکه از آن را دزدید. چرا؟

5
00:00:09,760 --> 00:00:12,054
- ویلیام کریستال را داشت
به صورت گردنبند طراحی شده است؟

6
00:00:12,054 --> 00:00:14,723
نوئل بیکفورد: هر جزئیات منحصر به فرد است،
درست تا گیره سفارشی.

7
00:00:14,723 --> 00:00:16,683
CHET:
چشم؟ این قدرتمند است.

8
00:00:16,683 --> 00:00:18,685
و فقط فکر می کنم با من امن تر است.

9
00:00:18,685 --> 00:00:22,856
- اگر لورا زنده است،
پس باید با پزشک قانونی صحبت کنیم.

10
00:00:22,856 --> 00:00:24,942
دارم شروع میکنم به فکر کردن
او اصلا پزشک قانونی نیست

11
00:00:24,942 --> 00:00:26,860
- 344 روز از ناپدید شدن لورا.

12
00:00:28,028 --> 00:00:29,821
سلام. سلام!

13
00:00:29,821 --> 00:00:31,823
کویل کادموس:
نام من کادموس کویل است.

14
00:00:31,823 --> 00:00:33,492
کارفرمای من The Core را می خواهد.

15
00:00:33,492 --> 00:00:37,162
آن را برای او دریافت کنید و ما حاضریم
تا چیزی را که بیشتر از همه می خواهید به شما بدهم

16
00:00:37,162 --> 00:00:38,705
مادرت.
- [خفه] نه!

17
00:00:39,623 --> 00:00:40,791
- اوه!

18
00:00:41,708 --> 00:00:43,001
[تیراندازی]

19
00:00:44,545 --> 00:00:45,921
[تیراندازی]

20
00:00:45,921 --> 00:00:48,924
? موسیقی دراماتیک؟

21
00:00:58,976 --> 00:01:01,687
- یکی کمک کنه! کسی!

22
00:01:03,647 --> 00:01:06,108
[جی بی نفس نفس می زند]

23
00:01:06,900 --> 00:01:08,277
- اشکالی نداره اشکالی ندارد.

24
00:01:08,277 --> 00:01:13,866
- [ضعیف] 12... 23... و 14.

25
00:01:15,117 --> 00:01:16,743
[جو در حال بو کشیدن]

26
00:01:18,078 --> 00:01:19,079
[نفس می کشد]

27
00:01:20,372 --> 00:01:21,957
- چیکار میکنه؟ به چه معناست؟

28
00:01:21,957 --> 00:01:24,334
جی بی؟ جی بی؟ به چه معناست؟

29
00:01:27,087 --> 00:01:28,046
سلام.

30
00:01:29,006 --> 00:01:30,549
نه، بیا!

31
00:01:30,549 --> 00:01:33,552
? موسیقی غم انگیز پخش می شود؟

32
00:01:38,849 --> 00:01:40,642
[آژیر ناله]

33
00:01:40,642 --> 00:01:43,020
فرانک: جو، باید بریم.
هی بیا

34
00:01:46,648 --> 00:01:48,150
جو، ما باید بریم

35
00:01:50,152 --> 00:01:51,028
[جو غرغر می کند]

36
00:01:56,658 --> 00:01:58,660
[آژیر ناله]

37
00:02:08,962 --> 00:02:10,589
- فکر نمی کنم ما را دنبال کردند.

38
00:02:17,346 --> 00:02:19,389
ما می توانیم برای مدتی اینجا پنهان شویم.

39
00:02:19,389 --> 00:02:20,641
من به خانه تلفن می زنم

40
00:02:33,153 --> 00:02:35,280
صبر کنید، جی بی خط تلفن را گفت
به خطر افتادند.

41
00:02:36,490 --> 00:02:38,742
من می روم از تلفن خانه امن استفاده کنم.
باشه؟

42
00:02:40,452 --> 00:02:42,079
[جو به شدت نفس می کشد]

43
00:02:42,913 --> 00:02:44,498
جو

44
00:02:49,169 --> 00:02:51,046
[ نفس نفس زدن ]

45
00:03:06,061 --> 00:03:09,064
? تم مرموز بازی؟

46
00:03:20,075 --> 00:03:22,077
[تیک تاک ساعت]

47
00:03:27,499 --> 00:03:29,209
- به نظر واقعی نمی رسد.

48
00:03:29,209 --> 00:03:31,128
- فرانک چی گفت؟ اونا خوبن؟

49
00:03:31,128 --> 00:03:33,672
- آنها در شوک هستند،
اما حداقل آنها هنوز با هم هستند

50
00:03:33,672 --> 00:03:36,175
آنها در حال حاضر دور از چشم می مانند
تا زمانی که بدانند در امان هستند

51
00:03:36,175 --> 00:03:39,928
- دیدند کیه...؟
- فرانک صورت ندید.

52
00:03:39,928 --> 00:03:42,139
فقط گفت این یک زن بود
با شنل کلاهدار

53
00:03:44,725 --> 00:03:46,518
من می روم به جسی زنگ بزنم طبقه بالا.

54
00:03:47,352 --> 00:03:48,937
تا زمانی که دوست داری بمان

55
00:03:50,439 --> 00:03:53,192
-باید با جو باشیم.
او قرار نیست در شرایط خوبی باشد.

56
00:03:53,192 --> 00:03:54,693
- من می توانم ما را به دیکسون سیتی برسانم، اما -

57
00:03:54,693 --> 00:03:55,903
- ما حتی نمی دانیم کجا هستند.

58
00:03:55,903 --> 00:03:58,238
- یا اگر اونا خوبن
- آنها یکدیگر را گرفته اند.

59
00:03:58,989 --> 00:04:00,991
آنها برای امشب خوب هستند.

60
00:04:00,991 --> 00:04:03,160
اگر فرانک را بشناسم، آنها در JB's سوراخ خواهند شد.

61
00:04:03,160 --> 00:04:05,704
در این بین، ما باید به فشار ادامه دهیم.
باشه؟

62
00:04:05,704 --> 00:04:07,664
ما هسته انرژی را از دست دادیم.

63
00:04:07,664 --> 00:04:09,666
ما هیچ ایده ای نداریم که کجاست

64
00:04:09,666 --> 00:04:11,752
یا اولیویا قصد دارد با آن چه کند.

65
00:04:12,336 --> 00:04:15,797
چه سرنخ هایی داریم؟
- باید بفهمیم اولیویا کیست.

66
00:04:15,797 --> 00:04:17,758
زیرا اگر او در مورد آن دروغ می گوید
یک عامل DSA بودن،

67
00:04:17,758 --> 00:04:20,135
او ممکن است در مورد وجودش دروغ بگوید
دختر آنیا کوالسکی نیز.

68
00:04:20,135 --> 00:04:22,221
-باید ببینیم بابام
و مامور دریسکول چیزی در مورد او دارند.

69
00:04:22,221 --> 00:04:25,849
- در مورد راننده جورج چطور؟
- نام او ویلیام ووگل است.

70
00:04:25,849 --> 00:04:28,060
ما یک شماره تلفن احتمالی داریم
برای او در شهر دیکسون

71
00:04:28,060 --> 00:04:30,270
- امیدوارم او بتواند به ما بگوید
که او گردنبند کریستالی را برای او ساخته است.

72
00:04:30,270 --> 00:04:33,607
- باشه بعد برم ببینم چی میتونم
در مورد این زن روپوش کلاهدار اطلاعاتی کسب کنید.

73
00:04:33,607 --> 00:04:36,193
فکر کنم کسی رو میشناسم
که ممکن است صورت او را دیده باشد.

74
00:04:37,528 --> 00:04:40,822
فیل: باشه.
- اوه، فنتون چطور؟

75
00:04:40,822 --> 00:04:42,491
کسی میدونه کجاست؟

76
00:04:45,494 --> 00:04:48,497
?

77
00:04:49,748 --> 00:04:52,125
[وزوز نور فلورسنت]

78
00:04:55,462 --> 00:04:56,713
[ضربه زدن درب]

79
00:05:00,509 --> 00:05:04,054
- می خوای من بخورم،
تو باید اجازه بدی از اینجا برم

80
00:05:04,054 --> 00:05:05,639
بگذار از اینجا بروم!

81
00:05:10,727 --> 00:05:11,895
[آه می کشد]

82
00:05:21,947 --> 00:05:25,951
11-22. این سالگرد ماست

83
00:05:29,913 --> 00:05:31,039
باشه من میخورم

84
00:05:33,417 --> 00:05:35,002
من می خورم

85
00:05:36,086 --> 00:05:36,920
[بازدم تند]

86
00:05:38,881 --> 00:05:40,966
[وزوز نور فلورسنت]

87
00:05:47,681 --> 00:05:49,683
[نفس های سنگین]

88
00:05:49,725 --> 00:05:52,227
? پخش موسیقی شوم؟

89
00:05:52,227 --> 00:05:54,229
[بوق زدن، وسایل نقلیه در حال عبور]

90
00:05:57,774 --> 00:05:58,901
[در باز می شود]

91
00:06:10,037 --> 00:06:11,622
فرانک:
خوب خوابیدی؟

92
00:06:14,208 --> 00:06:15,959
اگر گرسنه هستید، مقداری غلات وجود دارد.

93
00:06:16,752 --> 00:06:18,629
شیر وجود ندارد، اما خشک است.

94
00:06:20,547 --> 00:06:21,840
- گرسنه نیست

95
00:06:28,096 --> 00:06:29,389
- آره

96
00:06:30,015 --> 00:06:31,975
به کالی زنگ زدم.

97
00:06:31,975 --> 00:06:33,602
شماره اینجا رو بهش دادم

98
00:06:35,270 --> 00:06:38,065
بقیه باند کار خواهند کرد،
اوه، چند زوایای دیگر،

99
00:06:38,065 --> 00:06:40,275
می دانید، در حالی که ما کمی اینجا دراز کشیدیم.

100
00:06:45,364 --> 00:06:47,241
- عکسی که کادموس کویل به ما داد.

101
00:06:49,326 --> 00:06:51,036
تیرانداز همان شنل را پوشیده بود.

102
00:06:51,036 --> 00:06:52,663
تو فکر نمیکنی...
- نه

103
00:06:53,455 --> 00:06:55,666
- این یک تصادف بسیار بزرگ است.
- نبود...

104
00:06:56,291 --> 00:06:58,335
مامان نبود جو

105
00:07:10,013 --> 00:07:11,348
- اولین باری که جی بی را ملاقات کردم،

106
00:07:12,933 --> 00:07:16,645
او وانمود می کرد که آخرین است
یکی از بازماندگان خدمه استغیک.

107
00:07:18,564 --> 00:07:21,024
[خنده آرام] خیلی گنگ.

108
00:07:22,276 --> 00:07:25,654
ممکن است "فرهنگ آرتیست" نیز داشته باشد
روی پیشانی او خالکوبی شده است.

109
00:07:29,241 --> 00:07:30,868
اما می دانستم که می توانم به او اعتماد کنم.

110
00:07:33,745 --> 00:07:36,748
- جدا از همه آن زمان ها
شما بچه ها به همدیگر خنجر زدید؟

111
00:07:36,748 --> 00:07:38,333
- آره

112
00:07:39,710 --> 00:07:43,046
خب همیشه اینطور بود
به نوعی به روشی سرگرم کننده

113
00:07:44,590 --> 00:07:48,635
می دانی؟
مثلاً "دفعه بعد شما را برمی گرداند."

114
00:07:52,681 --> 00:07:54,308
حالا دفعه بعدی نیست

115
00:07:57,519 --> 00:07:58,478
[جو آه می کشد]

116
00:07:58,478 --> 00:08:00,105
- ببخشید جو.

117
00:08:02,566 --> 00:08:03,859
- او می خواست بیرون.

118
00:08:06,778 --> 00:08:07,821
و او به من گفت.

119
00:08:09,615 --> 00:08:13,577
دیروز بارها به من گفت
و من فقط، من آن را رها نکردم.

120
00:08:13,577 --> 00:08:15,746
فقط او را باور نمی کنم
- جو، وحشتناک ...

121
00:08:15,746 --> 00:08:18,123
- فقط، مدام او را به عقب می کشیدم.

122
00:08:18,123 --> 00:08:20,042
- جو، یک اتفاق وحشتناک رخ داد.

123
00:08:22,711 --> 00:08:25,547
باشه؟ اما تقصیر شما نیست.

124
00:08:25,547 --> 00:08:27,341
- اگر نقشه را می سوزاندیم،
همانطور که او گفت

125
00:08:29,134 --> 00:08:30,552
اولیویا The Core را نخواهد داشت

126
00:08:30,552 --> 00:08:32,513
و او قطعاً هنوز زنده خواهد بود.

127
00:08:35,140 --> 00:08:38,602
هر بار که فکر می کنیم برنده شده ایم، نبرده ایم.

128
00:08:41,188 --> 00:08:43,857
ما دوباره اینجا هستیم.
در بن بست دیگری

129
00:08:47,027 --> 00:08:48,779
-چرا چک نمی کنیم
دوربین مدار بسته،

130
00:08:48,779 --> 00:08:50,572
ببین دیروز چیزی پیدا کرده؟

131
00:08:52,407 --> 00:08:54,409
? موسیقی مرموز؟

132
00:09:00,624 --> 00:09:02,209
نواری وجود ندارد

133
00:09:05,379 --> 00:09:06,964
شاید یک نسخه پشتیبان وجود داشته باشد.

134
00:09:10,092 --> 00:09:12,094
?

135
00:09:17,975 --> 00:09:19,601
[صدای قفل]

136
00:09:20,018 --> 00:09:21,645
فرانک:
من به برش پیچ نیاز دارم

137
00:09:28,318 --> 00:09:29,903
- [آرام] 12-23-14.

138
00:09:32,573 --> 00:09:34,199
این چیزی است که جی بی گفته است.

139
00:09:37,160 --> 00:09:38,996
شانس چیست؟

140
00:09:57,723 --> 00:10:01,185
?

141
00:10:03,145 --> 00:10:04,730
- جکپات

142
00:10:05,272 --> 00:10:06,857
- او می خواست ما گوش کنیم.

143
00:10:15,741 --> 00:10:16,617
[نفس می کشد]

144
00:10:18,368 --> 00:10:19,828
[ نفس نفس زدن ]

145
00:10:23,498 --> 00:10:25,250
- داری با من چیکار میکنی؟

146
00:10:28,670 --> 00:10:31,256
- من قدرت شما را تحسین می کنم
و پشتکار، آقای هاردی.

147
00:10:32,132 --> 00:10:34,885
شما قرار است یک سرباز عالی بسازید.

148
00:10:35,719 --> 00:10:38,972
- سرباز، چی؟
"سرباز" در مورد چی حرف میزنی؟

149
00:10:38,972 --> 00:10:42,476
لورا کجاست
با او چه کردی؟

150
00:10:42,476 --> 00:10:45,854
- این رویه تکامل بعدی است

151
00:10:45,854 --> 00:10:47,564
در کنترل آگاهی

152
00:10:48,315 --> 00:10:50,234
لورا خیلی به حقیقت نزدیک می شد.

153
00:10:50,234 --> 00:10:51,485
نزدیک بود ما را لو بدهد.

154
00:10:51,485 --> 00:10:55,113
اما به جای کشتن او،
تصمیم گرفتیم او را کنترل کنیم.

155
00:10:56,073 --> 00:10:59,284
و او بسیار فراتر از انتظارات ما بود.

156
00:11:00,285 --> 00:11:03,121
حالا... [آه]

157
00:11:03,121 --> 00:11:05,332
اگر در حین عمل سر و صدا ایجاد کنید،

158
00:11:06,834 --> 00:11:08,585
من در استفاده از این دریغ نخواهم کرد.

159
00:11:09,044 --> 00:11:10,045
- من هم این کار را نمی کنم.

160
00:11:12,047 --> 00:11:13,173
[غرغر]

161
00:11:14,758 --> 00:11:16,343
[فنتون ناله می کند]

162
00:11:17,177 --> 00:11:19,721
[تاسر زاپ]
[نالیدن]

163
00:11:23,475 --> 00:11:25,143
[زنگ خط]

164
00:11:27,145 --> 00:11:28,981
زن [در تلفن]: سلام؟
- سلام

165
00:11:28,981 --> 00:11:31,066
ببخشید مزاحمتون شدم
اما من تصادفا دریافت کردم

166
00:11:31,066 --> 00:11:33,485
بسته ای در خانه من برای ویلیام ووگل.

167
00:11:33,485 --> 00:11:35,195
آیا می توانم زمانی تعیین کنم که آن را رها کنم؟

168
00:11:35,195 --> 00:11:37,781
زن: متاسفم.
آقای ووگل دیگر اینجا زندگی نمی کند.

169
00:11:37,781 --> 00:11:39,992
او سال ها پیش نقل مکان کرد.
- اوه

170
00:11:40,617 --> 00:11:42,077
میدونی الان کجاست؟

171
00:11:42,077 --> 00:11:44,121
زن:
او در آن زمان بیمار بود.

172
00:11:44,121 --> 00:11:47,749
یادم می آید او را اعزام می کردند
به موسسه Pine Grove برای مراقبت.

173
00:11:47,749 --> 00:11:49,001
این تمام چیزی است که من می دانم.

174
00:11:49,001 --> 00:11:50,627
- باشه متشکرم.

175
00:11:51,712 --> 00:11:52,880
[زنگ تلفن]

176
00:11:53,630 --> 00:11:55,549
- سلام؟
فنتون [روی تلفن]: درستی؟

177
00:11:56,258 --> 00:11:58,218
فنتون است!
[ایستا در خط]

178
00:11:58,218 --> 00:12:01,180
- آقای هاردی، من به سختی صدای شما را می شنوم.
فنتون: من باید با ترودی صحبت کنم.

179
00:12:02,514 --> 00:12:04,433
- فنتون کجایی؟
حالت خوبه؟

180
00:12:04,433 --> 00:12:07,269
فنتون: تلفن ها ایمن نیستند.
باید با من در 1122 ملاقات کنید.

181
00:12:08,645 --> 00:12:10,981
فکر کن ترودی
فوراً برو آنجا

182
00:12:11,607 --> 00:12:13,108
[صدای شماره گیری]

183
00:12:16,570 --> 00:12:18,989
- به من گفت که با او در 1122 ملاقات کنم.

184
00:12:18,989 --> 00:12:22,242
- این یک زمان است یا یک تاریخ؟
منظورم این است که نوامبر خیلی دور است.

185
00:12:23,869 --> 00:12:25,829
- این یک آدرس است. من می دانم که آن کجاست.

186
00:12:25,829 --> 00:12:29,041
بیف، به مامانت زنگ بزن
به او بگو من در راه هستم تا او را ببرم.

187
00:12:30,334 --> 00:12:32,419
JB [در حال ضبط]:
بنابراین من به جریان نقدی برای موارد زیر نیاز دارم -

188
00:12:32,419 --> 00:12:34,922
پاسپورت جدید، بلیط هواپیما،

189
00:12:34,922 --> 00:12:37,591
کلاه گیس، فقط موی انسان.
من به اسب حساسیت دارم

190
00:12:37,591 --> 00:12:40,093
ژاکت با جیب های بزرگ و چتر نجات.

191
00:12:40,093 --> 00:12:41,386
استفان [در حال ضبط]:
خانم استبروک پوشش خواهد داد

192
00:12:41,386 --> 00:12:43,889
هر هزینه ای که ممکن است داشته باشید، آقای کاکس.

193
00:12:43,889 --> 00:12:45,557
JB: عالی!
و من نیاز به توضیح دارم

194
00:12:45,557 --> 00:12:47,017
از مردی که از او می دزدم

195
00:12:47,017 --> 00:12:49,228
استفان: او قد بلندی دارد.
با دیدنش او را خواهید شناخت.

196
00:12:50,521 --> 00:12:53,273
- این از زمانی است که جی بی استخدام شد
برای سرقت یادگار چشم از هواپیما.

197
00:12:53,273 --> 00:12:57,152
- پس حتماً هر تماس تلفنی را ضبط کرده است
او با افرادی که او را استخدام کرده بودند داشت.

198
00:12:57,694 --> 00:13:00,739
جایی در این توده فرد است
که او را به دنبال کدکس ها فرستاد.

199
00:13:01,907 --> 00:13:03,325
- کارفرمای کادموس کویل.

200
00:13:03,325 --> 00:13:05,661
اگر بتوانیم وصل شویم
کویل و اولیویا به مشتری،

201
00:13:05,661 --> 00:13:08,705
آنگاه شاید بتوانیم نقاب آنها را از هم باز کنیم
و پیدا کنید که هسته کجاست.

202
00:13:10,832 --> 00:13:12,417
این خیلی نوار است.

203
00:13:13,293 --> 00:13:15,754
- برام مهم نیست من می خواهم صدای او را بشنوم.

204
00:13:17,965 --> 00:13:18,966
[آه می کشد]

205
00:13:29,059 --> 00:13:32,145
JB [در حال ضبط]:
سیزده اثر هنری از یک موزه؟

206
00:13:32,145 --> 00:13:34,064
آیا شما دیوانه هستید؟ پاس!

207
00:13:37,818 --> 00:13:41,196
تنها راهی که من در حال انجام کازینو هستم
اگر این یک کار داخلی است.

208
00:13:41,196 --> 00:13:42,990
بنابراین من به عنوان فروشنده بلک جک به یک کنسرت نیاز دارم.

209
00:13:42,990 --> 00:13:43,991
[جو و فرانک می خندند]

210
00:13:45,200 --> 00:13:47,619
JB: نه، نه، من می توانم جام را برای شما بیاورم،
اما من به نقشه های طبقه نیاز دارم

211
00:13:47,619 --> 00:13:51,164
به تالار مشاهیر
و بلیط های فصلی فقط برای سرگرمی.

212
00:13:52,875 --> 00:13:55,169
فنتون [در حال ضبط]:
سلام آقای کاکس. این فنتون هاردی است.

213
00:13:55,169 --> 00:13:56,879
JB:
خوب، خوب، خوب!

214
00:13:56,879 --> 00:13:59,590
اگر مال دنیا نیست
پدر بزرگترین کارآگاهان

215
00:13:59,590 --> 00:14:01,425
فنتون:
رادیو CB شما را در یادداشت پیدا کردم

216
00:14:01,425 --> 00:14:02,718
که برای جو رفتی

217
00:14:02,718 --> 00:14:04,720
- بابا کد رادیو CB رو شکست.

218
00:14:04,720 --> 00:14:06,263
JB: و؟
- بابا خجالتی نیست.

219
00:14:06,263 --> 00:14:07,973
فنتون:
من به پسرانم آزادی عمل زیادی می دهم

220
00:14:07,973 --> 00:14:10,517
چون به آنها اعتماد دارم
برای انجام کار درست

221
00:14:10,517 --> 00:14:12,144
من بیرون نمی خواهم
بر هدایت آنها تأثیر بگذارد

222
00:14:12,144 --> 00:14:13,395
در جهت اشتباه

223
00:14:13,395 --> 00:14:15,314
JB: بله، آنها واقعاً اینطور نیستند
به هر حال به من گوش کن

224
00:14:15,314 --> 00:14:16,815
[فرانک میخندد]
فنتون: من می توانم با آن ارتباط برقرار کنم.

225
00:14:22,988 --> 00:14:25,574
JB: پس من شنیدم که شما به دنبال آن هستید
برای حرفه ای آقا...؟

226
00:14:25,574 --> 00:14:28,285
صدای عمیق [در هنگام ضبط]:
بدون نام، آقای کاکس. این کار بسیار خطرناکی است.

227
00:14:29,620 --> 00:14:32,873
JB: همه مشاغل من خطرناک هستند.
DEEP VOICE: این به همه آنها برتری خواهد داد.

228
00:14:32,873 --> 00:14:35,834
حتی دزدی چشم.
آیا هنوز آن را دارید؟

229
00:14:35,834 --> 00:14:38,879
JB: نه. و صادقانه بگویم،
من دیگر علاقه ای ندارم

230
00:14:38,879 --> 00:14:41,715
در ردیابی آثار باستانی
آنها کمی درد دارند.

231
00:14:42,508 --> 00:14:44,134
صدای عمیق:
من نیازی به دزدیدن آثار ندارم

232
00:14:44,134 --> 00:14:47,387
من فقط به تو نیاز دارم که پیدا کنی و دزدی کنی
چند کدکس قدیمی

233
00:14:49,681 --> 00:14:51,725
- ما او را گرفتیم. ما او را گرفتیم. همین اوست!

234
00:14:53,227 --> 00:14:54,811
-آره ولی اون کیه؟

235
00:14:58,565 --> 00:15:00,526
- همراه با تایید
هیچ عامل DSA وجود ندارد

236
00:15:00,526 --> 00:15:01,902
با نام اولیویا کوالسکی،

237
00:15:01,902 --> 00:15:04,112
ما آنیا کوالسکی را کشف کردیم
هرگز حتی بچه دار نشد

238
00:15:04,112 --> 00:15:05,405
او زمستان گذشته درگذشت.

239
00:15:05,405 --> 00:15:07,741
اراده او همه چیز را ترک کرد
به موسسات خیریه مختلف

240
00:15:07,741 --> 00:15:10,077
- پس چرا اولیویا
از نام خانوادگی آنیا استفاده کنید؟

241
00:15:10,077 --> 00:15:12,204
- برای جلب اعتماد ما؟
- منطقی است.

242
00:15:12,204 --> 00:15:13,789
کسی که میشناسید
با The Eye سابقه دارد.

243
00:15:13,789 --> 00:15:16,208
کسی که خانواده اش نابود شد
با فریب دایره

244
00:15:16,208 --> 00:15:18,210
- خوب، او هیچ کدام نیست
یک نماینده و نه یک کوالسکی،

245
00:15:18,210 --> 00:15:20,462
اما او یک مظنون است
در قتل های متعدد

246
00:15:21,088 --> 00:15:23,340
- باید یه چیزی باشه
که به او منتهی می شود

247
00:15:23,340 --> 00:15:25,968
-خوش اومدی یه نگاه بنداز
در آنچه تاکنون گردآوری کرده ایم.

248
00:15:26,844 --> 00:15:29,346
- واقعا؟ تو به ما اجازه میدی
از طریق دفتر خود روت کنید؟

249
00:15:30,889 --> 00:15:32,724
- چی؟ هر کس دیگری
آیا می توان سریع و آزاد بازی کرد؟

250
00:15:32,724 --> 00:15:34,560
من نمی توانم یک مجموعه چشم اضافی داشته باشم
روی برخی اسناد

251
00:15:34,560 --> 00:15:36,979
- نه، نه، عالی است.
- آیا؟

252
00:15:42,609 --> 00:15:44,611
?

253
00:15:46,989 --> 00:15:48,574
- راهی نیست.

254
00:15:49,449 --> 00:15:51,577
- همین -
- و فقط سعی کنید آن را مرتب نگه دارید.

255
00:15:51,577 --> 00:15:53,579
من یک سیستم دارم.

256
00:15:53,579 --> 00:15:55,289
بلیندا: مام.
- آه، باشه

257
00:15:58,083 --> 00:15:59,960
[گفتگوی تلویزیونی نامشخص]

258
00:15:59,960 --> 00:16:02,588
? پخش موسیقی مرموز؟

259
00:16:02,588 --> 00:16:04,882
- اون آقای ووگل اونجاست.

260
00:16:09,928 --> 00:16:11,513
بیف: آقای ووگل؟

261
00:16:14,850 --> 00:16:17,603
سلام اگر به شما بپیوندیم اشکالی ندارد؟
برای یک دقیقه؟

262
00:16:19,021 --> 00:16:21,356
- [آهسته بیان می کند] تو ما را نمی شناسی،

263
00:16:21,356 --> 00:16:24,526
اما ما دوست هستیم
با خانواده استبروک -

264
00:16:25,235 --> 00:16:26,320
[عادی] خانواده.

265
00:16:26,320 --> 00:16:27,863
HURD SPAREWELL [در تلویزیون]:
سریع مثل رعد و برق،

266
00:16:27,863 --> 00:16:30,365
و کاملاً بی بند و بار است.

267
00:16:30,365 --> 00:16:32,201
می تواند به هر کجا که می روید برود.

268
00:16:32,201 --> 00:16:34,870
و باهاش میتونی بری...

269
00:16:34,870 --> 00:16:36,330
- موهاتو عوض کردی

270
00:16:38,665 --> 00:16:40,417
- اوه، فکر می کنم شما مرا اشتباه می گیرید -

271
00:16:40,417 --> 00:16:43,045
-چرا نمیپوشی
گردنبندی که بهت دادم؟

272
00:16:44,838 --> 00:16:46,632
- هر کی فکر کنه تو هستی
قطعه کریستالی را دارد.

273
00:16:46,632 --> 00:16:47,633
فقط باهاش ​​برو

274
00:16:48,592 --> 00:16:50,010
- ام...

275
00:16:50,511 --> 00:16:53,305
آره در مورد گردنبند -

276
00:16:53,305 --> 00:16:55,599
- قبلا عاشق داستان های من بودی.

277
00:16:55,599 --> 00:16:56,850
[می خندد]

278
00:16:57,976 --> 00:17:00,270
آنهایی که در مورد سنگ های جادویی هستند.
یادت هست؟

279
00:17:00,854 --> 00:17:02,439
- البته. آثار.

280
00:17:04,274 --> 00:17:07,736
- مجبورم کردی بهت بگم
آن داستان ها هر روز

281
00:17:07,736 --> 00:17:10,656
بارها و بارها
در راه خانه از مدرسه

282
00:17:12,574 --> 00:17:14,701
-شاید بتونی بهم بگی
دوباره آن داستان، ویلیام.

283
00:17:14,701 --> 00:17:16,662
از اول؟

284
00:17:17,204 --> 00:17:18,872
صدای عمیق [در هنگام ضبط]:
به اندازه کافی خوب نیست.

285
00:17:18,872 --> 00:17:22,334
من شما را استخدام کردم تا دو کدکس پیدا کنید،
نه یک طومار، آقای کاکس.

286
00:17:22,334 --> 00:17:24,378
JB [در حال ضبط]:
مرا به خانه ای روی تپه فرستادی

287
00:17:24,378 --> 00:17:26,129
که دیگر وجود ندارد

288
00:17:26,129 --> 00:17:28,173
و خوشبختانه به طوماری برخورد کردم.

289
00:17:28,173 --> 00:17:30,217
شما هرگز به کدکس های خود اشاره نکردید

290
00:17:30,217 --> 00:17:32,761
ممکن است پاهایش جوانه زده و سرگردان شده باشد.

291
00:17:32,761 --> 00:17:34,763
صدای عمیق:
مشکلات شما مشکل من نیست

292
00:17:34,763 --> 00:17:38,475
تماس برای شکایت نشان می دهد که ممکن است
بالاخره مردی برای این کار نباش.

293
00:17:41,770 --> 00:17:44,356
- اون صدا خیلی آشناست.
- میدونم

294
00:17:44,356 --> 00:17:46,358
[زنگ تلفن]

295
00:17:46,900 --> 00:17:48,861
- ممکن است کالی باشد.
جو: ممکنه بابا باشه.

296
00:17:50,028 --> 00:17:51,613
سلام؟
فیل [در تلفن]: هی، من هستم، فیل.

297
00:17:51,613 --> 00:17:53,031
تو باور نمی کنی،
ما ویلیام ووگلر را پیدا کردیم. - فقط فیل است.

298
00:17:53,031 --> 00:17:54,575
فیل: او در جایی است
موسسه Pine Grove نام دارد.

299
00:17:54,575 --> 00:17:56,994
- باغ کاج؟
فیل: اوه، آره، اینجا در دیکسون سیتی است.

300
00:17:56,994 --> 00:17:58,579
بچه ها بهتره عجله کنید
- آره باشه

301
00:17:58,579 --> 00:17:59,872
- همونجا باش

302
00:17:59,872 --> 00:18:01,874
فیل: تو میخوای بشنوی...
- بیا

303
00:18:06,128 --> 00:18:07,754
CHET:
مرد، این یک کار احمقانه است.

304
00:18:07,754 --> 00:18:09,464
میدونی چقدر طول میکشه
برای عبور از همه این جعبه ها؟

305
00:18:09,464 --> 00:18:10,966
- اگر دست از شکایت بردارید، سریعتر پیش می رود.
[بوق بیپر]

306
00:18:10,966 --> 00:18:13,510
- اوه باید ببینم این در مورد چیه

307
00:18:16,680 --> 00:18:19,057
- اصلا از کجا شروع کنیم
برای پیدا کردن اطلاعات در مورد اولیویا؟

308
00:18:19,558 --> 00:18:20,392
[بلیندا آه می کشد]

309
00:18:20,976 --> 00:18:23,270
- من نمی دانم.
حیف که ما نمی توانیم فقط از The Eye استفاده کنیم، نه؟

310
00:18:24,563 --> 00:18:27,191
- درسته
- چت، استفاده کردی؟

311
00:18:27,191 --> 00:18:28,775
- نه، نه، نه، نه. اما

312
00:18:29,902 --> 00:18:32,404
این تعداد زیادی فایل است.

313
00:18:33,030 --> 00:18:35,824
می‌توانیم از یک تلنگر کوچک استفاده کنیم
در جهت درست

314
00:18:37,659 --> 00:18:40,704
- [آه می کشد] فقط، ام، یک تلنگر؟

315
00:18:45,375 --> 00:18:48,337
? موسیقی پر تعلیق؟

316
00:18:51,507 --> 00:18:54,134
[در را می بندد]
- احتمالا نباید.

317
00:18:56,011 --> 00:19:00,057
- آره، اوه، ایده بدی است.
- اما فایل های زیادی است.

318
00:19:00,390 --> 00:19:01,225
[بلیندا آه می کشد]

319
00:19:02,809 --> 00:19:04,186
- نه، نه، نه، نه، نه. ما نباید -
- نه، آره، این کار را نکنیم.

320
00:19:04,186 --> 00:19:05,979
- باشه، میذارمش کنار.
- آره آره حتما

321
00:19:06,772 --> 00:19:08,732
[تحریف]

322
00:19:08,732 --> 00:19:09,566
بلیندا [پژواک]:
چت؟

323
00:19:18,825 --> 00:19:20,244
[نفس می کشد]

324
00:19:22,287 --> 00:19:24,915
- حالت خوبه؟
- عجیب بود.

325
00:19:24,915 --> 00:19:26,875
- چی؟ چی؟
دیدی، چیزی دیدی؟

326
00:19:28,585 --> 00:19:30,587
[گفتگوی نامشخص]

327
00:19:32,089 --> 00:19:34,466
- چی؟
- من بابات رو دیدم.

328
00:19:36,593 --> 00:19:38,762
- من نگهبان زمین در Edgecliff بودم

329
00:19:38,762 --> 00:19:42,516
وقتی شروع به کار کردم
برای یک رمزنگار ثروتمند

330
00:19:43,642 --> 00:19:45,686
یک مرد درخشان

331
00:19:47,229 --> 00:19:49,690
به نام جورج استبروک.

332
00:19:50,315 --> 00:19:51,984
اعلان [در PA]:
دکتر پورتر، لطفا خط سه را انتخاب کنید.

333
00:19:51,984 --> 00:19:53,944
دکتر پورتر، لطفا خط سه را انتخاب کنید.

334
00:19:53,944 --> 00:19:55,988
- ویلیام در حال پرسه زدن است
در مورد نقشه گنج

335
00:19:55,988 --> 00:19:57,906
و آثار عرفانی

336
00:19:57,906 --> 00:20:01,368
او باید همه اینها را گفته باشد
به هر کسی که فکر می کند بیف است.

337
00:20:01,368 --> 00:20:04,121
- اولیویا؟
-من-نمیدونم اسمی نگفته است

338
00:20:04,454 --> 00:20:05,414
ویلیام:
این یک ...

339
00:20:05,414 --> 00:20:08,625
- یعنی،
اگر اولیویا تکه ای از کریستال را داشت

340
00:20:08,625 --> 00:20:10,252
و او همه آنها را شنید
داستان های وحشی در کودکی،

341
00:20:10,252 --> 00:20:12,880
در مقطعی،
او باید متوجه شده باشد که آنها حقیقت دارند.

342
00:20:14,840 --> 00:20:16,508
- ویلیام، اینها تعدادی از دوستان من هستند.

343
00:20:16,508 --> 00:20:18,635
اگر از شما بپرسند اشکالی ندارد؟
چند سوال

344
00:20:20,220 --> 00:20:22,681
- سلام آقای وگل.

345
00:20:23,807 --> 00:20:25,309
اوم...

346
00:20:26,810 --> 00:20:29,479
نمی دانم این را به خاطر دارید یا نه، اما

347
00:20:29,479 --> 00:20:31,899
یک بار تو را در ساحل دیدم.

348
00:20:32,858 --> 00:20:34,484
منو یادت هست؟

349
00:20:35,903 --> 00:20:38,906
- شبیه کسی هستی
من قبلاً کار می کردم.

350
00:20:42,326 --> 00:20:45,454
- [آه می کشد] چرا دزدی کردی
تکه کریستال جورج؟

351
00:20:47,122 --> 00:20:48,749
- من چیزی دزدی نکردم.

352
00:20:49,458 --> 00:20:54,129
من، آن کریستال کوچک را گرفتم
از روی توده زباله

353
00:20:55,130 --> 00:20:57,674
مثل من کنار گذاشته شد.

354
00:20:58,926 --> 00:21:02,221
چیزهایی که دیدم، کارهایی که انجام دادم.

355
00:21:02,221 --> 00:21:04,556
جورج استابروك به من اعتماد كرد

356
00:21:04,556 --> 00:21:07,851
و دخترش گلوریا آمدند
و مرا به کناری پرت کرد

357
00:21:07,851 --> 00:21:09,770
انگار هیچی نبودم

358
00:21:14,399 --> 00:21:15,943
درست مثل شما

359
00:21:16,818 --> 00:21:19,238
خانواده ات تو را نادیده گرفتند.

360
00:21:19,238 --> 00:21:23,867
آنها هرگز شما را ندیدند -
جرقه تو، نبوغ تو

361
00:21:25,202 --> 00:21:26,828
اما من انجام دادم.

362
00:21:26,828 --> 00:21:29,289
تو داری دنیا رو تغییر میدی

363
00:21:30,999 --> 00:21:33,418
?

364
00:21:37,130 --> 00:21:38,757
- این خانواده،

365
00:21:39,550 --> 00:21:42,302
آیا آن کسی است که شما برای آن کار کرده اید
بعد از اینکه بریجپورت را ترک کردید؟

366
00:21:43,762 --> 00:21:45,347
در دیکسون سیتی؟

367
00:21:46,265 --> 00:21:47,766
- آیا این کوالسکی هاست؟

368
00:21:49,101 --> 00:21:51,436
- من برای Sparewells کار کردم.

369
00:21:51,979 --> 00:21:53,897
- همانطور که در Sparewell Technology؟

370
00:21:53,897 --> 00:21:54,773
[فرانک مسخره می کند]

371
00:21:55,524 --> 00:21:57,484
- صدای ضبط شده JB.

372
00:21:57,484 --> 00:21:59,862
ما باید آن تبلیغات را پیدا کنیم.
کجاست؟ آره

373
00:22:01,572 --> 00:22:03,073
- ببخشید آقای وگل.

374
00:22:03,073 --> 00:22:06,159
این فقط یک ثانیه طول می کشد.
- نه، نه، نه، نه.

375
00:22:06,159 --> 00:22:08,996
- فیل، تو خیلی سریع می روی.
فیل: نه.

376
00:22:08,996 --> 00:22:10,330
-اونجا برگرد

377
00:22:10,956 --> 00:22:13,166
مرد [در تلویزیون]: آبدره--
- خیلی به عقب.

378
00:22:13,542 --> 00:22:15,210
بس کن، همین.

379
00:22:15,210 --> 00:22:17,546
- مسافر، توسط Sparewell.

380
00:22:18,505 --> 00:22:20,090
- همین.
- آینده در راه است.

381
00:22:20,090 --> 00:22:21,258
- این صدای عمیق است.

382
00:22:21,258 --> 00:22:23,552
هرد اسپارول
جی بی را برای سرقت یادگارها استخدام کرد.

383
00:22:23,552 --> 00:22:25,971
- ویلیام داد
گردنبند کریستالی به دختر هرد.

384
00:22:25,971 --> 00:22:29,141
- الیویا کوالسکی است
در واقع اولیویا اسپارول؟

385
00:22:33,312 --> 00:22:35,314
? موزیک ویدیویی وهم انگیز؟

386
00:22:39,109 --> 00:22:40,444
[صدای زنگ در]

387
00:22:42,613 --> 00:22:45,949
- دونالد دوکای.
- اوه، خدایا. حالا چی؟

388
00:22:45,949 --> 00:22:47,701
- به من بگو واقعا چه اتفاقی افتاده است
در روزگریو

389
00:22:47,701 --> 00:22:51,121
- [مسخره می کند] می دانی، فکر نکن
نمی توانم بگویم اینجا چه خبر است.

390
00:22:51,121 --> 00:22:52,998
- اینجا چه خبره؟

391
00:22:52,998 --> 00:22:55,501
- این همه بهانه کوچولو احمقانه
برای اینکه با من چت کنی

392
00:22:55,501 --> 00:22:57,503
"اوه، تو مرا در لیست سیاه قرار دادی
از روزگریو

393
00:22:57,503 --> 00:22:59,630
تو بمب داری،
تو به درو حمله کردی!"

394
00:22:59,630 --> 00:23:01,673
بیا [تسخیر]

395
00:23:01,673 --> 00:23:04,176
معلومه که عاشق من هستی

396
00:23:04,176 --> 00:23:06,178
- مام، نه، من عاشق تو نیستم.

397
00:23:06,178 --> 00:23:08,472
-یعنی گوش کن بیا.
باحاله

398
00:23:08,472 --> 00:23:10,933
تو زیاد مزاحم نیستی
که من نمی توانستم در آن باشم.

399
00:23:10,933 --> 00:23:12,518
- تو از من بدت میاد

400
00:23:12,518 --> 00:23:14,603
بله، اما این بخشی از آن است.
مثل اینکه، این موضوع ماست.

401
00:23:14,603 --> 00:23:17,105
-چیزی نداریم
من عاشق تو نیستم،

402
00:23:17,105 --> 00:23:19,066
و من فکر نمی کنم به درو حمله کردی.
[دونالد آه می کشد]

403
00:23:19,066 --> 00:23:21,735
- اما فکر می کنم می دانم
چرا مورد حمله قرار گرفتی

404
00:23:22,903 --> 00:23:24,655
یک نفر لپ تاپ درو را می خواست.

405
00:23:24,655 --> 00:23:27,199
تو جای اشتباهی بودی
در زمان اشتباه

406
00:23:28,158 --> 00:23:30,577
چیز مشکوکی دیدی؟
- نه

407
00:23:30,577 --> 00:23:31,995
- فکر کن، دونالد.

408
00:23:31,995 --> 00:23:34,414
هیچ جزئیاتی خیلی کوچک نیست.
چیز عجیبی هست؟

409
00:23:34,414 --> 00:23:36,208
چیزی غیر عادی؟
- فهمیدم

410
00:23:36,208 --> 00:23:40,212
یعنی... استادی را دیدم
پوشیدن یک کت بزرگ

411
00:23:40,212 --> 00:23:42,047
- مثل شنل؟
- کت، شنل.

412
00:23:42,047 --> 00:23:43,549
چه فرقی دارد؟
نمی توانستم صورتش را ببینم.

413
00:23:43,549 --> 00:23:44,591
او کاپوت را بالا گرفته بود.

414
00:23:44,591 --> 00:23:46,802
که عجیب بود چون
خیلی گرم بود، اما هر چه بود.

415
00:23:46,802 --> 00:23:49,763
سپس درو ظاهر شد
و شروع به یک ژکواد بودن کرد.

416
00:23:49,763 --> 00:23:52,808
- تو همون آدمی هستی که تهدیدش میکنی
به هر دلیل مبهم

417
00:23:52,808 --> 00:23:55,185
- وای، وای. کی گفته اسکی؟
آیا او می گفت گیج کننده؟

418
00:23:56,395 --> 00:23:59,565
فقط میخواستم منو بگیره
یک دوره کارآموزی با پدرش

419
00:23:59,565 --> 00:24:02,067
- پدرش؟
- اوه، خدای من.

420
00:24:02,067 --> 00:24:04,570
-در مورد چی حرف میزنی؟
- تو هنوز به بهترین دوست جدیدت فکر می کنی

421
00:24:04,570 --> 00:24:07,948
فقیر است، [خنده]
درو درو کوچک از ریور هایتس؟

422
00:24:08,907 --> 00:24:10,158
تو خیلی خنگی

423
00:24:11,660 --> 00:24:14,830
او در تمام این مدت به شما دروغ گفته است.

424
00:24:19,418 --> 00:24:22,421
? موسیقی مرموز؟

425
00:24:32,389 --> 00:24:33,515
[درو فریاد می زند]

426
00:24:41,148 --> 00:24:44,151
- شما مردم چه مشکلی دارید؟
تو، مرا ربودی؟

427
00:24:44,151 --> 00:24:46,737
- چی، میخوای بکشی
"میدونی من کی هستم؟" کارت؟

428
00:24:46,737 --> 00:24:48,405
اذیت نکن ما قبلاً می دانیم.

429
00:24:49,615 --> 00:24:51,283
- تو دختر هرد اسپارول هستی.

430
00:24:51,283 --> 00:24:53,994
که شما را وارث می کند
به ثروت یک میلیاردر فناوری.

431
00:24:53,994 --> 00:24:56,788
- گفتی که هستی
یه بچه بورسیه مثل من

432
00:24:56,788 --> 00:24:58,498
دروغ گفتی
- متاسفم

433
00:24:59,791 --> 00:25:02,336
خوب، من نمی خواستم کسی بداند
که من یدک کش بودم

434
00:25:02,336 --> 00:25:03,712
- چرا که نه؟
[درو می خندد]

435
00:25:05,339 --> 00:25:08,592
- این نام خانوادگی فاجعه است
از وجود من

436
00:25:08,592 --> 00:25:11,053
- اگر این بهترین کاری است که می توانید انجام دهید،
برای شرکت من به اندازه کافی خوب نیست!

437
00:25:11,053 --> 00:25:12,262
[صدای گیرنده گوشی]
[پاشیدن آب]

438
00:25:13,263 --> 00:25:15,849
- پدر من یک نابغه فناوری نیست.

439
00:25:15,849 --> 00:25:17,559
او مرد بدی است.

440
00:25:17,559 --> 00:25:19,269
- چی شده؟
- ببخشید

441
00:25:19,269 --> 00:25:21,563
او امپراتوری خود را از فساد بنا کرد

442
00:25:21,563 --> 00:25:23,690
و دزدی عقاید دیگران

443
00:25:23,690 --> 00:25:26,026
باشه، ببین من و او به هم نزدیک نیستیم.

444
00:25:26,026 --> 00:25:28,070
- من سعی می کنم اینجا کار کنم.
جای دیگری را برای بودن پیدا کنید.

445
00:25:28,070 --> 00:25:31,823
- وقتی جوانتر بودم،
من وارد یک نمایشگاه فناوری در مدرسه ام شدم

446
00:25:31,823 --> 00:25:33,742
فقط به این امید که بتوانم او را تحت تاثیر قرار دهم.

447
00:25:33,742 --> 00:25:35,744
مدرسه در حال برگزاری یک علم است
و نمایشگاه فناوری،

448
00:25:35,744 --> 00:25:37,579
بنابراین من روی مفهوم بازی ویدیویی خود کار می کنم.

449
00:25:37,579 --> 00:25:40,040
این یک نقش آفرینی اکشن ماجراجویی است،
اما در دنیای واقعی

450
00:25:40,040 --> 00:25:42,751
شما می توانید هر کاری انجام دهید -
به مدرسه بروید، موهای خود را کوتاه کنید. - درو!

451
00:25:43,460 --> 00:25:45,879
سرم شلوغه
این ایده وحشتناک به نظر می رسد.

452
00:25:45,879 --> 00:25:47,881
چرا کسی می خواهد دریافت کند
کوتاه کردن مو در یک بازی ویدیویی؟

453
00:25:47,881 --> 00:25:49,299
این بی معنی است.

454
00:25:49,299 --> 00:25:51,385
درو: همه داوران شگفت زده شدند
و من به راحتی مقام اول را کسب کردم.

455
00:25:51,385 --> 00:25:52,803
اما پدرم،

456
00:25:52,803 --> 00:25:54,888
او حتی به زحمت نیفتاد
برای آمدن به تظاهرات من

457
00:25:54,888 --> 00:25:57,140
- اوه، نه چه داستان غم انگیزی

458
00:25:58,350 --> 00:26:01,603
- شما یک یدک یدکی هستید.
میدونی یعنی چی؟

459
00:26:03,605 --> 00:26:05,190
- او به من اهمیتی نمی دهد.

460
00:26:06,066 --> 00:26:08,277
- اصلا میفهمی من کی هستم؟

461
00:26:10,153 --> 00:26:10,988
[جو آه می کشد]

462
00:26:12,739 --> 00:26:14,575
- حتما خیلی تنها بوده.

463
00:26:16,159 --> 00:26:18,370
- آره مخصوصا
پس از مرگ برادرم اورین

464
00:26:21,456 --> 00:26:24,209
- و تو شخص دیگری را داشتی
به زندگی شما بیا که به شما اهمیت می دهد

465
00:26:24,209 --> 00:26:25,627
درو: متاسفم؟

466
00:26:25,627 --> 00:26:27,462
- ویلیام ووگل.

467
00:26:27,462 --> 00:26:29,882
راننده خوب قصه گوی بهتر

468
00:26:32,968 --> 00:26:34,720
- از کجا او را می دانی؟

469
00:26:34,720 --> 00:26:37,222
- کارآگاهی خوب قدیمی.

470
00:26:42,728 --> 00:26:45,105
- ویلیام تنها فرد بود
که مرا درک کرد

471
00:26:46,607 --> 00:26:49,443
او عاشق شنیدن ایده های من بود

472
00:26:49,443 --> 00:26:52,571
و او به من می گفت
این داستان های خارق العاده

473
00:26:52,571 --> 00:26:56,074
درباره گنج های پنهان
و، و یک مرد جادویی

474
00:26:56,074 --> 00:26:59,077
که او به فرستادن به زندگی کمک کرد
داخل یک کریستال زیبا

475
00:26:59,077 --> 00:27:00,704
روز نمایشگاه به من هدیه داد.

476
00:27:04,082 --> 00:27:07,503
او گفت این یک سنگ جادویی است
برای یک دختر جادویی

477
00:27:11,507 --> 00:27:12,674
متشکرم.

478
00:27:12,674 --> 00:27:14,593
? موسیقی ملایم پخش می شود؟

479
00:27:18,514 --> 00:27:22,518
- چرا این عکس ها را گرفتی
از داخل ماشین نیمه شب؟

480
00:27:22,518 --> 00:27:24,353
- وسایلم را دزدیدی؟

481
00:27:24,353 --> 00:27:26,104
- به سوال جواب بده، درو.

482
00:27:26,104 --> 00:27:27,689
- اونا چیزی نیستن، باشه؟

483
00:27:27,689 --> 00:27:28,941
این است - هیچ چیز.

484
00:27:28,941 --> 00:27:31,109
آنها برای دوست من هستند
که در The Examiner کار می کند.

485
00:27:31,109 --> 00:27:33,403
او نیاز به مدرک دارد
آزمایشات تغذیه شدند

486
00:27:33,403 --> 00:27:36,907
توسط لی خط انرژی و کریستال
به نوعی با آن ارتباط برقرار کرد.

487
00:27:36,907 --> 00:27:39,493
- تو از آثار باستانی خبر داشتی
و چیزی نگفتی

488
00:27:39,493 --> 00:27:41,828
گردنبند رو داشتی
تمام این مدت و تو چیزی نگفتی

489
00:27:41,828 --> 00:27:43,830
- کالی، متاسفم.
- نه، من معذرت خواهی تو را نمی خواهم، درو.

490
00:27:43,830 --> 00:27:45,207
- هنوز داری؟

491
00:27:45,207 --> 00:27:47,835
- باشه بذار توضیح بدم
- گردنبند را داری یا نه؟

492
00:27:49,419 --> 00:27:51,004
- یه جورایی

493
00:27:57,427 --> 00:27:58,846
کالی:
چه اتفاقی برای کریستال افتاد؟

494
00:28:01,056 --> 00:28:02,683
- مال منه مال تو نیست

495
00:28:02,683 --> 00:28:04,476
- هدیه نامناسبی است.

496
00:28:05,519 --> 00:28:07,312
وگل اخراج شد

497
00:28:07,312 --> 00:28:11,108
- نه. این منصفانه نیست. منصفانه نیست!

498
00:28:11,108 --> 00:28:12,317
- زندگی منصفانه نیست.

499
00:28:12,317 --> 00:28:14,653
به اندازه کافی از مزخرفات تو سیر شدم

500
00:28:14,653 --> 00:28:16,738
تو داری میری مدرسه شبانه روزی

501
00:28:16,738 --> 00:28:18,907
شما باید یاد بگیرید
دنیای واقعی چگونه کار می کند

502
00:28:21,702 --> 00:28:26,290
- من ... فرستاده شدم
به مدرسه شبانه روزی خارج از کشور

503
00:28:28,041 --> 00:28:31,795
و زمانی که من آنجا بودم، فقط نگه داشتم

504
00:28:33,213 --> 00:28:35,966
رویای داستان های ویلیام
انگار داستان نبودند

505
00:28:35,966 --> 00:28:38,010
و سپس یک روز،

506
00:28:38,010 --> 00:28:41,430
فهمیدم شاید
تمام داستان های او واقعی بود.

507
00:28:42,848 --> 00:28:47,102
وقتی پدرم بالاخره اجازه داد به خانه بیایم،
آدریان موندر همه جا خبر بود

508
00:28:47,102 --> 00:28:49,229
و فکر کردم شاید
ارتباطی وجود داشت

509
00:28:49,229 --> 00:28:52,774
بنابراین من ویلیام را دنبال کردم،
ناامید برای پیدا کردن

510
00:28:52,774 --> 00:28:54,026
اگر داستان هایی که او به من گفت

511
00:28:54,026 --> 00:28:56,403
کاری داشت
چه اتفاقی برای برادرم افتاد

512
00:28:56,403 --> 00:28:58,614
اما او دیگر کمک چندانی نمی کرد
و بنابراین،

513
00:28:58,614 --> 00:29:00,365
تنها راه
که بتوانم حقیقت را دریابم

514
00:29:00,365 --> 00:29:03,327
قرار بود به Rosegrave بروم و شروع به حفاری کنم.

515
00:29:04,119 --> 00:29:05,746
اما نه مثل خودم

516
00:29:05,746 --> 00:29:07,289
من به یک پوشش نیاز داشتم.

517
00:29:07,289 --> 00:29:10,626
اما اول، من نیاز به گرفتن
اون گردنبند که از پدرم برگشته

518
00:29:15,881 --> 00:29:17,883
? پخش موسیقی دراماتیک؟

519
00:29:19,885 --> 00:29:20,802
[خنده خفیف]

520
00:29:22,513 --> 00:29:24,389
اما وقتی بالاخره پیداش کردم...

521
00:29:25,307 --> 00:29:26,141
اوه

522
00:29:26,934 --> 00:29:29,186
کریستال از بین رفته بود.

523
00:29:33,607 --> 00:29:35,442
ببین، من--

524
00:29:35,442 --> 00:29:38,570
من به همه شما دروغ گفتم و متاسفم

525
00:29:38,570 --> 00:29:40,906
اما، اما مجبور شدم
هویتم را مخفی نگه دارم

526
00:29:40,906 --> 00:29:44,409
اگه بابام بفهمه
چرا من اینجا هستم، تمام شده است.

527
00:29:44,409 --> 00:29:46,995
او به هیچ چیز اجازه نمی دهد
شرکتش را به خطر بیندازد

528
00:29:46,995 --> 00:29:48,288
او فقط مرا دوباره می فرستد.

529
00:29:48,288 --> 00:29:50,082
و همه اینها بیهوده خواهد بود.

530
00:29:51,250 --> 00:29:53,126
همه چیز درباره پروژه نیمه شب

531
00:29:53,126 --> 00:29:54,628
چه اتفاقی برای برادرم افتاد؟

532
00:29:56,129 --> 00:29:57,881
هرگز افشا نخواهد شد.

533
00:29:59,675 --> 00:30:02,386
- یه جورایی هرد فهمید
که کریستال قدرتمند بود

534
00:30:03,345 --> 00:30:05,556
فکر میکنی ازش استفاده کرد
برای ساخت Sparewell Tech؟

535
00:30:05,556 --> 00:30:07,891
- شاید من - من واقعا نمی دانم.

536
00:30:07,891 --> 00:30:10,894
باور کنید، من این را نمی دانستم
او به دنبال هسته انرژی بود.

537
00:30:12,604 --> 00:30:15,858
- خوب، ما نداریم،
ما هیچ مدرک محکمی برای آن نداریم.

538
00:30:16,900 --> 00:30:19,570
- ما او را در نوار داریم که جی بی را استخدام می کند
برای سرقت کدکس ها

539
00:30:19,570 --> 00:30:21,572
- آره، ولی اولیویا یکیه
که هسته را گرفت،

540
00:30:21,572 --> 00:30:23,407
و ما هیچ ارتباطی بین آنها نداریم.

541
00:30:23,407 --> 00:30:24,658
کالی:
هنوز چیزی کم است.

542
00:30:24,658 --> 00:30:27,327
-صبر کن پشتیبان گیری کنید. اولیویا؟

543
00:30:28,120 --> 00:30:31,415
- او این مو قرمز است.
نوشته اولیویا کوالسکی.

544
00:30:31,415 --> 00:30:33,208
احتمالاً حتی نام واقعی او هم نیست.

545
00:30:33,208 --> 00:30:34,793
- میشناسیش؟

546
00:30:37,838 --> 00:30:40,966
- من دقیقاً می دانم که پدرم چگونه فهمید

547
00:30:40,966 --> 00:30:42,551
که کریستال بسیار قدرتمند بود.

548
00:30:45,137 --> 00:30:46,722
اورین تنها خواهر و برادر من نبود.

549
00:30:49,850 --> 00:30:51,310
او یک خواهر دوقلو دارد.

550
00:30:53,604 --> 00:30:55,105
[نامفهوم]

551
00:30:56,857 --> 00:30:58,609
? موسیقی دراماتیک تاریک پخش می شود؟

552
00:31:02,112 --> 00:31:05,115
?

553
00:31:12,956 --> 00:31:14,541
- کجاست؟

554
00:31:17,794 --> 00:31:19,546
کریستال کجاست؟!

555
00:31:21,632 --> 00:31:22,883
اولیویا!

556
00:31:24,259 --> 00:31:27,262
خانواده من در حال انجام کاری هستند
واقعا افتضاح، اینطور نیست؟

557
00:31:28,847 --> 00:31:30,807
? پخش موسیقی شوم؟

558
00:31:35,187 --> 00:31:36,647
[گفتگوی نامشخص]

559
00:31:36,647 --> 00:31:39,024
- اوه--
- هی قبلا چیزی پیدا کردی؟

560
00:31:39,024 --> 00:31:40,943
- اوه، نه
- بابام کجاست؟

561
00:31:40,943 --> 00:31:42,819
- هوم، چند وقت پیش رفت.

562
00:31:42,819 --> 00:31:44,655
من او را پشت تلفن دیدم
و سپس او بلند شد.

563
00:31:44,655 --> 00:31:47,115
-میدونی قضیه چیه؟
- نگفت.

564
00:31:47,115 --> 00:31:48,742
- میدونی کجا رفت؟
- نگفت.

565
00:31:48,742 --> 00:31:50,244
- ما فکر می کنیم او ممکن است دچار مشکل شود.

566
00:31:50,244 --> 00:31:53,288
- بر اساس چه چیزی؟
- امم...

567
00:31:53,288 --> 00:31:54,623
- چه مشکلی؟

568
00:31:54,623 --> 00:31:59,628
- ماشینش برای تعویض روغن عقب افتاده است،
و همیشه فراموش می کند

569
00:31:59,628 --> 00:32:01,672
نگرانم ممکنه خراب بشه
- اوه

570
00:32:02,256 --> 00:32:05,509
شما آشکارا دروغ می گویید
- باشه، اگه چیزی شنیدی،

571
00:32:05,509 --> 00:32:06,802
لطفا فقط به ما اطلاع دهید

572
00:32:06,802 --> 00:32:08,637
- الان میرم از قهوه ام لذت ببرم.

573
00:32:09,638 --> 00:32:10,848
باشه؟

574
00:32:13,851 --> 00:32:17,145
[گفتگوی نامشخص]

575
00:32:17,145 --> 00:32:18,230
[ترک درب]

576
00:32:26,071 --> 00:32:27,739
- این مال فنتون و لورا بود
آپارتمان اول

577
00:32:27,739 --> 00:32:29,366
بعد از ازدواج

578
00:32:29,992 --> 00:32:31,910
یک بار مجبور شدم در آنجا کاناپه موج سواری کنم.

579
00:32:31,910 --> 00:32:34,162
-فقط یکبار؟
- حساب نمیکرد.

580
00:32:36,540 --> 00:32:38,166
فنتون؟

581
00:32:39,751 --> 00:32:42,337
برایان اینجا چیکار میکنی؟

582
00:32:42,337 --> 00:32:43,714
[در به صدا در می آید، بسته می شود]

583
00:32:43,714 --> 00:32:44,840
[صدای گاز]

584
00:32:48,343 --> 00:32:50,512
[همه سرفه]
جسی: لعنتی!

585
00:32:51,597 --> 00:32:52,431
[صدای قاب پنجره]

586
00:32:54,224 --> 00:32:56,351
[سرفه ادامه دارد]

587
00:32:59,354 --> 00:33:01,148
[در باز می شود]

588
00:33:06,361 --> 00:33:10,365
? پخش موسیقی شوم؟

589
00:33:10,365 --> 00:33:13,327
[نفس های تند]

590
00:33:24,922 --> 00:33:27,925
? موسیقی پرتنش پخش می شود؟

591
00:33:38,810 --> 00:33:40,812
[نامفهوم]

592
00:33:42,105 --> 00:33:43,398
- حالا چی؟

593
00:33:43,398 --> 00:33:44,942
- خب من نمی خوام بذارم
گاری جلوی اسب

594
00:33:44,942 --> 00:33:46,485
اما من فکر می کنم ما نیاز داریم
ربودن او، بازجویی از او،

595
00:33:46,485 --> 00:33:47,778
بفهم که او چه خواهد کرد
با هسته انرژی

596
00:33:47,778 --> 00:33:49,154
شاید، شاید کمی او را شکنجه کنید.

597
00:33:49,154 --> 00:33:51,949
به هر حال من آن را رد نمی کنم.

598
00:33:51,949 --> 00:33:54,117
?

599
00:34:03,085 --> 00:34:05,003
این هسته است.
[بوق زدن]

600
00:34:05,003 --> 00:34:06,839
BIFF: و آن را به پایان می رسد.

601
00:34:12,553 --> 00:34:14,680
?

602
00:34:16,640 --> 00:34:18,642
[آژیر ناله می کند]

603
00:34:24,147 --> 00:34:26,275
- فکر می کنی ما رو دید؟
- فکر نمی کنم.

604
00:34:26,275 --> 00:34:28,318
اما بیایید از اینجا برویم.
باید به بقیه هم بگیم

605
00:34:28,318 --> 00:34:29,152
- آره

606
00:34:30,487 --> 00:34:31,488
[درب می‌ترد]

607
00:34:37,911 --> 00:34:39,288
- اوه مرد

608
00:34:47,880 --> 00:34:49,006
- چطوری منو پیدا کردی؟

609
00:34:50,382 --> 00:34:51,633
- خب، پیامت را گرفتم.

610
00:34:53,594 --> 00:34:55,387
میدونی اون یکی
که در تأسیسات رها کردید.

611
00:34:55,387 --> 00:34:57,389
11-22، اعداد رومی.

612
00:34:57,389 --> 00:34:59,016
روی دیوار.

613
00:34:59,016 --> 00:35:00,475
می دانی؟

614
00:35:00,475 --> 00:35:02,102
این اولین آپارتمان ماست.

615
00:35:03,520 --> 00:35:05,105
[خنده]

616
00:35:05,105 --> 00:35:06,648
ما آن را به دلیل اعداد انتخاب کردیم.

617
00:35:06,648 --> 00:35:08,692
11-22، 22 نوامبر.

618
00:35:08,692 --> 00:35:10,110
تاریخ عروسی ماست

619
00:35:11,153 --> 00:35:12,738
یادت هست؟

620
00:35:14,990 --> 00:35:16,825
فکر کردی من بد اخلاق هستم؟

621
00:35:16,825 --> 00:35:18,911
- یادم نمیاد
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید

622
00:35:18,911 --> 00:35:21,079
صادقانه بگویم، من اهمیتی نمی دهم.

623
00:35:21,079 --> 00:35:22,873
باید حذف بشی

624
00:35:22,873 --> 00:35:23,874
?

625
00:35:23,874 --> 00:35:24,708
- لورا

626
00:35:25,751 --> 00:35:27,336
اشکالی ندارد.

627
00:35:29,129 --> 00:35:31,298
ریزتراشه گذاشتند
یا چیزی در مغز شما

628
00:35:31,298 --> 00:35:33,467
و شما را وادار به انجام کارها می کند
که شما معمولا انجام نمی دهید.

629
00:35:33,467 --> 00:35:34,635
فقط چیزهای وحشتناک

630
00:35:34,635 --> 00:35:37,137
شما باید با آن مبارزه کنید. لطفا

631
00:35:38,680 --> 00:35:40,557
منو یادت هست؟

632
00:35:41,850 --> 00:35:43,602
آیا زندگی مشترک ما را به خاطر دارید؟

633
00:35:46,271 --> 00:35:48,649
آیا پسران ما، فرانک و جو را به خاطر دارید؟

634
00:35:50,859 --> 00:35:51,693
[استنشاق]

635
00:35:52,736 --> 00:35:54,571
[هر دو غرغر می کنند]

636
00:35:54,571 --> 00:35:57,074
- ولم کن! رها کن
- نه

637
00:35:57,074 --> 00:35:59,159
نه. لورا، متاسفم.

638
00:35:59,159 --> 00:36:02,037
[تاسر زاپ]
- متاسفم متاسفم

639
00:36:02,037 --> 00:36:03,288
[لورا ناله می کند]

640
00:36:05,415 --> 00:36:06,667
- آه...

641
00:36:06,667 --> 00:36:08,961
- متاسفم اشکالی ندارد.

642
00:36:10,921 --> 00:36:12,422
[به آرامی] متاسفم.

643
00:36:13,632 --> 00:36:15,425
[در باز می شود]

644
00:36:16,426 --> 00:36:18,011
- زمان تمیز کردن، دکتر.

645
00:36:18,011 --> 00:36:20,222
[دکتر گرافتون آه می کشد]
[وزوز نور فلورسنت]

646
00:36:21,682 --> 00:36:25,102
- بابام و خواهرم
همه چیز را در مورد یادگارها بدانید

647
00:36:26,270 --> 00:36:28,397
من حدس می زنم آنها فقط نمی دانند
چگونه آنها را پیدا کنیم

648
00:36:28,397 --> 00:36:30,023
بیتریس: مم-هوم.

649
00:36:30,023 --> 00:36:34,361
- پس چی؟ شما یک کت و شلوار هستید؟
- به دلیل، بدون توهین،

650
00:36:34,361 --> 00:36:35,654
اما آیا واقعاً می توانیم به شما اعتماد کنیم؟

651
00:36:37,030 --> 00:36:39,241
تو هنوز یک یدک کشی

652
00:36:39,241 --> 00:36:41,076
-یعنی آره
تحت شرایط مختلف،

653
00:36:41,076 --> 00:36:43,120
این می شد -
خوشحال میشدم با شما ملاقات کنم، اما -

654
00:36:43,120 --> 00:36:45,205
- Sparewell ممکن است نام خانوادگی من باشد.

655
00:36:46,123 --> 00:36:48,000
اما آنها خانواده من نیستند.

656
00:36:49,001 --> 00:36:51,920
و اگر قرار است این اتفاق بیفتد
پدرم برای همیشه از پا در می آید، پس ...

657
00:36:53,046 --> 00:36:54,506
من می خواهم در.

658
00:37:00,345 --> 00:37:01,972
- بچه ها، او فقط سعی می کند کمک کند.

659
00:37:03,891 --> 00:37:07,769
- ببین اگر هسته
در ساختمان Sparewell است،

660
00:37:08,604 --> 00:37:10,147
سپس درو
شاید تنها راه وجود داشته باشد

661
00:37:10,898 --> 00:37:12,024
باشه؟

662
00:37:13,609 --> 00:37:15,027
- ما به یک برنامه عالی نیاز داریم.

663
00:37:15,027 --> 00:37:17,029
[زنگ تلفن]

664
00:37:18,071 --> 00:37:20,073
- باید خاله ترودی باشه.

665
00:37:22,284 --> 00:37:24,995
- سلام؟
هارد [در تلفن]: شما خیلی دیر کردید، پسران هاردی.

666
00:37:26,330 --> 00:37:29,416
من الان همه چیز لازم دارم،
و تو نمیتونی جلوی من رو بگیری

667
00:37:29,416 --> 00:37:32,169
-آره خب ما میدونیم تو کی هستی

668
00:37:32,169 --> 00:37:34,421
هرد اسپارول از
فن آوری های یدکی.

669
00:37:34,421 --> 00:37:36,381
و به زودی، بقیه نیز خواهند شد.

670
00:37:37,341 --> 00:37:38,967
اتفاقا ما می دانیم
شما هسته را نگه می دارید

671
00:37:38,967 --> 00:37:40,844
در آن ساختمان کوچک فانتزی شما

672
00:37:40,844 --> 00:37:43,514
هارد: جایی که غیرممکن است
برای اینکه به آن برسید

673
00:37:43,514 --> 00:37:46,558
روحت را تحسین می کنم،
اما برنامه من خیلی بزرگتر است

674
00:37:46,558 --> 00:37:47,809
بیش از آنچه که می توانید درک کنید

675
00:37:47,809 --> 00:37:50,521
- میدونی که باهاش برخورد کردیم
مگالومانیاهای روان پریشی پیش از این

676
00:37:50,521 --> 00:37:52,356
[خنده هرد]
- در واقع تعداد کمی.

677
00:37:52,356 --> 00:37:55,025
و واقعاً خوب از آب در نیامده است
برای هر کدام از آنها

678
00:37:55,025 --> 00:37:57,444
هارد:
من چیزی دارم که آنها نداشتند.

679
00:37:57,444 --> 00:37:58,612
اهرم.

680
00:37:58,612 --> 00:38:00,280
شما و دوستانتان
از سر راه من خواهد ماند

681
00:38:00,280 --> 00:38:01,990
یا افراد بیشتری می میرند.

682
00:38:01,990 --> 00:38:03,825
درست مثل جی بی کاکس.

683
00:38:07,329 --> 00:38:10,666
- منظورت چیه؟
هارد: من عمه تو را دارم، ترودی،

684
00:38:10,666 --> 00:38:12,709
جسی هوپر و برایان کنراد

685
00:38:12,709 --> 00:38:15,003
[بئاتریس نفس می کشد]
- هی، هی، هی. ب صبر کن صبر کن

686
00:38:15,003 --> 00:38:16,421
هارد:
آنها در حال حاضر زنده هستند.

687
00:38:16,421 --> 00:38:18,090
و آنها به شما بازگردانده می شوند
سالم و سالم

688
00:38:18,090 --> 00:38:20,801
تا زمانی که از سر راه من دوری کنی
تا زمانی که همه چیز تمام شود.

689
00:38:22,928 --> 00:38:24,513
- تا اینکه چیکار شده؟

690
00:38:27,516 --> 00:38:29,101
تا چی شده؟!

691
00:38:30,561 --> 00:38:31,854
[صدای شماره گیری]

692
00:38:35,607 --> 00:38:36,984
[نفس های لرزان]

693
00:38:41,530 --> 00:38:43,031
[نزدیک قدم ها]

694
00:38:43,031 --> 00:38:44,324
- نمی تونی جدی باشی.

695
00:38:44,324 --> 00:38:46,493
رویه طراحی نشده بود
لغو شود.

696
00:38:46,493 --> 00:38:47,661
- پس باید به این موضوع فکر می کردی

697
00:38:47,661 --> 00:38:49,746
قبل از قرار دادن یک میکروچیپ
در سر همسرم

698
00:38:49,746 --> 00:38:51,790
DR. گرافتون:
این پیشرفت پزشکی بود.

699
00:38:51,790 --> 00:38:53,250
پیشرفت انسان.

700
00:38:53,250 --> 00:38:55,627
چیزی که از من می پرسی
اکنون انجام دادن بی پروا است!

701
00:38:55,627 --> 00:38:57,045
من تیمم را ندارم
من ندارم -

702
00:38:57,045 --> 00:38:59,423
- و من برای بهانه های شما وقت ندارم.

703
00:39:00,507 --> 00:39:02,926
من می خواهم همسرم را برگردانم...

704
00:39:04,094 --> 00:39:08,348
- من نمی توانم میکروچیپ را بیرون بیاورم
بدون اینکه زندگی او را به خطر بیندازد

705
00:39:08,348 --> 00:39:10,976
-پس میخوای به من بدی
بهترین گزینه بعدی

706
00:39:12,936 --> 00:39:14,980
- من می توانم آن را غیرفعال کنم.
- تو میتونی؟

707
00:39:16,982 --> 00:39:18,400
[دکتر غرغر گرافتون]
- انجامش بده

708
00:39:20,110 --> 00:39:22,362
- باشه اما پس از آن چه؟

709
00:39:22,362 --> 00:39:24,948
واقعاً چگونه می دانیم که کار می کند؟

710
00:39:24,948 --> 00:39:27,117
- من لحظه ای که او از خواب بیدار می شود، می دانم.

711
00:39:28,410 --> 00:39:30,495
و تا آن زمان،
تو هیچ جا نمیری

712
00:39:31,413 --> 00:39:33,874
- ساعت ها طول می کشد.

713
00:39:33,874 --> 00:39:35,959
- به نظر می رسد
من هم جایی نمی روم.

714
00:39:38,754 --> 00:39:41,757
? موسیقی تنش؟

715
00:39:46,220 --> 00:39:48,222
[زنگ خط]

716
00:39:48,222 --> 00:39:50,057
- هنوز زنگ می زند.
کسی جواب نمیده

717
00:39:50,057 --> 00:39:52,059
- باشه آخرین چیزی که شنیدم،
ترودی داشت مادرم را می گرفت،

718
00:39:52,059 --> 00:39:53,435
و آنها به ملاقات فنتون می رفتند.

719
00:39:53,435 --> 00:39:54,811
- آره، دریسکول هم همین را گفت
در مورد بابام

720
00:39:54,811 --> 00:39:56,021
او در همان زمان رفت،

721
00:39:56,021 --> 00:39:57,564
اما در خانه من جوابی نیست

722
00:39:57,564 --> 00:39:59,107
- شاید هرد دروغ می گوید.
-یعنی چرا دروغ میگه؟

723
00:39:59,107 --> 00:40:01,068
- برای اینکه ما را دور بیندازند؟
تا حواسمان پرت شود

724
00:40:01,068 --> 00:40:03,195
به اندازه کافی برای انجام
هر کاری که او در تلاش است انجام دهد.

725
00:40:03,195 --> 00:40:05,072
- کدوم چیه؟
[جو فریاد می زند]

726
00:40:05,781 --> 00:40:06,782
- جو!

727
00:40:06,782 --> 00:40:09,117
[تپ زدن پا]

728
00:40:10,536 --> 00:40:11,411
[به هم خوردن در]

729
00:40:11,411 --> 00:40:13,372
- درو

730
00:40:13,372 --> 00:40:14,665
- آره؟

731
00:40:14,665 --> 00:40:16,792
- بابات گفت برمیگرده
همه با خیال راحت

732
00:40:16,792 --> 00:40:18,418
وقتی همه چیز تمام شد

733
00:40:20,128 --> 00:40:21,713
آیا می توانیم به او اعتماد کنیم که این کار را انجام دهد؟

734
00:40:24,716 --> 00:40:27,177
- بابام مرده
که تهدیدهایش را خوب می کند.

735
00:40:29,847 --> 00:40:31,807
اما من هرگز ندیدم که او به قولی عمل کند.

736
00:40:39,398 --> 00:40:41,400
[در باز می شود]

737
00:40:44,361 --> 00:40:46,864
- هی، اشکالی نداره.
من می دانم که شما در آستانه هستید.

738
00:40:47,364 --> 00:40:49,157
جو: در آستانه؟

739
00:40:49,157 --> 00:40:51,577
ما خیلی وقت پیش از صخره افتادیم.

740
00:40:51,577 --> 00:40:54,705
ما مدام باختیم
و به نظر می رسد که جی بی بی دلیل مرده است.

741
00:40:54,705 --> 00:40:56,623
و حالا عمه ترودی رفته است.
- اون نرفته

742
00:40:56,623 --> 00:40:58,834
- بابا چی؟ او کجاست؟

743
00:40:58,834 --> 00:41:01,336
- الان نمی تونیم تسلیم بشیم.

744
00:41:01,336 --> 00:41:03,422
نه زمانی که افرادی که دوستشان داریم در خطر هستند.

745
00:41:04,631 --> 00:41:06,216
- شما نمی توانید همه را نجات دهید.

746
00:41:07,342 --> 00:41:09,887
جورج این را گفت و حق با او بود.
- جورج را فراموش کن. باشه؟

747
00:41:09,887 --> 00:41:12,306
ما جورج را شکست دادیم. ما او را هم می زنیم.

748
00:41:12,306 --> 00:41:13,348
[جو به شدت آه می کشد]

749
00:41:15,642 --> 00:41:16,476
[فرانک آه می کشد]

750
00:41:17,186 --> 00:41:18,937
-نمیدونم میتونیم یا نه

751
00:41:22,941 --> 00:41:24,735
? موسیقی غم انگیز پخش می شود؟

752
00:41:36,622 --> 00:41:40,000
- من این را زودتر پیدا کردم.
این ساعت جی بی است.

753
00:41:40,834 --> 00:41:42,503
من فکر می کنم او می خواهد شما آن را داشته باشید.

754
00:41:50,928 --> 00:41:53,305
- بخشی از من هنوز این کار را نمی کند
حتی باور کن که رفته

755
00:41:55,015 --> 00:41:58,810
- او نیست. او هنوز به ما کمک می کند.

756
00:42:00,938 --> 00:42:02,773
اما جی بی ما را به سمت آن ضبط ها هدایت کرد.

757
00:42:02,773 --> 00:42:04,149
آن ضبط‌ها ما را به هرد رساندند.

758
00:42:04,149 --> 00:42:06,151
او از ما می خواهد که این را تمام کنیم.

759
00:42:10,447 --> 00:42:12,324
- هیچ کس دیگری آسیب نمی بیند.

760
00:42:12,324 --> 00:42:13,575
- هیچ کس.

761
00:42:17,663 --> 00:42:19,414
- هرد برنده نمی شود.

762
00:42:22,501 --> 00:42:24,086
- ما برنده ایم

763
00:42:26,129 --> 00:42:29,132
? موسیقی احساساتی؟

764
00:42:31,885 --> 00:42:33,428
- بچه ها چیکار کنیم

765
00:42:33,428 --> 00:42:37,099
- ما پدرت را پس می گیریم،
من قول می دهم. باشه؟

766
00:42:37,099 --> 00:42:39,309
ما همه را برمی گردانیم

767
00:42:39,309 --> 00:42:41,103
- چطور؟ با انجام هیچ کاری؟

768
00:42:41,103 --> 00:42:42,938
- یا با اجازه دادن به هرد فعال شود
هسته انرژی؟

769
00:42:42,938 --> 00:42:45,691
- اوه، کالی،
گفتی که اولیویا هسته را گذاشت

770
00:42:45,691 --> 00:42:47,234
در یک کیس با دمای کنترل شده، درست است؟

771
00:42:47,234 --> 00:42:51,363
- آره دمای پایین تر
باید یادگار را ثابت نگه دارد. چرا؟

772
00:42:51,363 --> 00:42:53,699
- بابای من، اون خیلی خرج کرده

773
00:42:53,699 --> 00:42:54,950
در حال ارتقاء یکی از آزمایشگاه هایش

774
00:42:54,950 --> 00:42:57,452
چیزی در مورد آزمایش
در حد پایین

775
00:42:57,452 --> 00:42:59,580
مقیاس دمای ترمودینامیکی

776
00:42:59,580 --> 00:43:02,708
- اصلاً یعنی چه؟
- من نمی دانم. اما صداش سرده

777
00:43:02,708 --> 00:43:04,960
- پس شما فکر می کنید هرد دارد استفاده می کند
آن آزمایشگاه برای قرار دادن The Core؟

778
00:43:04,960 --> 00:43:06,879
- یعنی منطقی است، درست است؟

779
00:43:08,088 --> 00:43:11,758
- چگونه به آن برسیم؟
- خب، این بستگی دارد.

780
00:43:11,758 --> 00:43:16,305
- روی چی؟
- در مورد احساس شما نسبت به دزدی های جسورانه.

781
00:43:20,767 --> 00:43:22,102
- دارم گوش میدم

782
00:43:23,478 --> 00:43:27,357
- خوب
چون این یکی بدجوری خواهد بود.

783
00:43:29,610 --> 00:43:32,613
?

784
00:43:32,663 --> 00:43:37,213
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0